{"id":116233,"date":"2025-02-05T11:54:33","date_gmt":"2025-02-05T09:54:33","guid":{"rendered":"https:\/\/urbeamea.ro\/albaiulia\/?p=116233"},"modified":"2025-02-05T11:54:34","modified_gmt":"2025-02-05T09:54:34","slug":"18-februarie-ora-1700-atelier-de-traduceri-cu-tema-melodii-fara-frontiere-la-biblioteca-judeteana-lucian-blaga-alba-iulia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/18-februarie-ora-1700-atelier-de-traduceri-cu-tema-melodii-fara-frontiere-la-biblioteca-judeteana-lucian-blaga-alba-iulia\/","title":{"rendered":"18 februarie, ora 17:00 Atelier de traduceri cu tema &#8222;Melodii f\u0103r\u0103 frontiere&#8221;, la Biblioteca Jude\u021bean\u0103 &#8222;Lucian Blaga&#8221; Alba Iulia"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00cencep\u00e2nd cu anul 2022, Biblioteca Jude\u021bean\u0103 \u201eLucian Blaga\u201d Alba a pus \u00een practic\u0103 proiectul 3.35 Atelier de traduceri, care urm\u0103re\u0219te s\u0103 promoveze cultura scris\u0103, la nivel interna\u021bional, prin intermediul traducerilor unor crea\u021bii literare. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Produsul final al proiectului este un volum antologic care cuprinde toate traducerile realizate \u00eentr-un an calendaristic, volum care este trimis \u00een bibliotecile din \u021bar\u0103 \u0219i din str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mar\u021bi, 18 februarie 2025, de la ora 17:00, va avea loc prima activitate din anul acesta a proiectului 3.35 Atelier de traduceri, av\u00e2nd tema \u201eMelodii f\u0103r\u0103 frontiere\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> \u00cen cadrul activit\u0103\u021bii se va discuta liber, pe baza unui exemplu clasic de traducere a versurilor unui c\u00e2ntec, fiind ales \u00een acest scop c\u00e2ntecul \u201eHai acas\u0103\u201d al regretatului Gil Dobric\u0103, solist vocal rom\u00e2n de muzic\u0103 pop-rock, soul \u0219i rhythm and blues. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen cadrul rubricii \u201eAdev\u0103r sau provocare?\u201d se vor transcrie \u0219i se vor identifica elemente ce pot constitui o provocare, din versurile c\u00e2ntecului \u201eAll of Me\u201d, al c\u00e2nt\u0103re\u021bului, textierului \u0219i actorului american John Roger Stephens, cunoscut sub numele de scen\u0103 John Legend. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Activitatea se va \u00eencheia cu un concurs de traducere \u0219i cu prezentarea unor c\u0103r\u021bi reprezentative din domeniul muzical, aflate \u00een colec\u021bia bibliotecii. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Proiectul 3.35 Atelier de traduceri este organizat de Consiliul Jude\u021bean Alba \u0219i de Biblioteca Jude\u021bean\u0103 \u201eLucian Blaga\u201d Alba \u0219i este deschis tuturor celor ce doresc s\u0103-\u0219i completeze cuno\u0219tin\u021bele de limbi str\u0103ine \u0219i s\u0103 deprind\u0103 tehnici noi de traducere.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"764\" src=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1000028202.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-116234\" srcset=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1000028202.jpg 1080w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1000028202-640x453.jpg 640w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1000028202-150x106.jpg 150w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/1000028202-768x543.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cencep\u00e2nd cu anul 2022, Biblioteca Jude\u021bean\u0103 \u201eLucian Blaga\u201d Alba a pus \u00een practic\u0103 proiectul 3.35 Atelier de traduceri, care urm\u0103re\u0219te s\u0103 promoveze cultura scris\u0103, la nivel interna\u021bional, prin\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":116234,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,2034,1,16344],"tags":[25080,2113],"localitate":[25714],"class_list":["post-116233","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eveniment","category-social","category-stiri-urbane","category-urbea-mea","tag-atelier-de-traduceri","tag-biblioteca-judeteana-lucian-blaga-alba","localitate-alba-iulia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116233\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116233"},{"taxonomy":"localitate","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/localitate?post=116233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}