{"id":120208,"date":"2025-10-25T19:26:39","date_gmt":"2025-10-25T16:26:39","guid":{"rendered":"https:\/\/urbeamea.ro\/albaiulia\/?p=120208"},"modified":"2025-10-25T19:26:41","modified_gmt":"2025-10-25T16:26:41","slug":"lansarea-editiei-in-limba-romana-a-volumului-principii-transilvaniei-la-palatul-principilor-din-alba-iulia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/lansarea-editiei-in-limba-romana-a-volumului-principii-transilvaniei-la-palatul-principilor-din-alba-iulia\/","title":{"rendered":"Lansarea edi\u021biei \u00een limba rom\u00e2n\u0103, a volumului &#8222;Principii Transilvaniei&#8221;, la Palatul Principilor din Alba Iulia"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> \u201ePrincipii Transilvaniei\u201d \u2013 un moment cu adev\u0103rat istoric la Palatul Principilor!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Lansarea edi\u021biei \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului \u201ePrincipii Transilvaniei\u201d, semnat de distinsa cercet\u0103toare Ter\u00e9z Oborni, a avut loc \u00eentr-un cadru pe c\u00e2t de simbolic, pe at\u00e2t de potrivit \u2013 Sala Dietei din Palatul Principilor Transilvaniei, locul \u00een care istoria \u0219i prezentul se \u00eent\u00e2lnesc firesc.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La eveniment au fost prezen\u021bi directorul adjunct al Arhivelor Na\u021bionale ale Ungariei, secretarul Funda\u021biei pentru \u0218coal\u0103 \u0219i \u00eens\u0103\u0219i autoarea, Ter\u00e9z Oborni, \u00eentr-un dialog plin de sensuri despre istorie \u0219i memorie. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 \u00een 2023, anul apari\u021biei volumului \u00een limba maghiar\u0103, cartea a fost distins\u0103 de Academia de Arte din Ungaria cu titlul de cea mai frumoas\u0103 carte a anului, acum, \u00een edi\u021bia ad\u0103ugit\u0103 \u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021bit\u0103, cu fotografii artistice ale surselor istorice, putem afirma, pe drept cuv\u00e2nt, c\u0103 am reu\u0219it s\u0103 public\u0103m cea mai frumoas\u0103 traducere a acestui volum!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O traducere care deschide publicului rom\u00e2n accesul la o cercetare asidu\u0103, riguroas\u0103 \u0219i responsabil\u0103, oferind o imagine echilibrat\u0103 \u00eentre via\u021ba personal\u0103 \u0219i cea public\u0103 a Principilor Transilvaniei &#8211; biografiile complete ale suveranilor transilv\u0103neni din perioada de independen\u021b\u0103 a principatului (1540\u20131690)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eExemplar pionier \u0219i vizionar, pentru apari\u021bia c\u0103ruia suntem recunosc\u0103tori directorului Palatului Principilor Transilvaniei, Paul Robert Roman, precum \u0219i istoricului dr. Mihai Kovacs, care a realizat traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Serios, atent, entuziast \u2013 cu siguran\u021b\u0103 to\u021bi ne-am dori un asemenea coleg!\u201d, au precizat at\u00e2t directorul adjunct al Arhivelor Na\u021bionale ale Ungariei, c\u00e2t \u0219i autoarea.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Mul\u021bumim tuturor celor care au fost al\u0103turi de noi \u0219i au f\u0103cut parte dintr-un eveniment care onoreaz\u0103 istoria, cultura \u0219i dialogul!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Volumul \u201ePrincipii Transilvaniei\u201d poate fi achizi\u021bionat de la Centrul Na\u021bional de Informare \u0219i Promovare Turistic\u0103 Alba Iulia, aflat la parterul Palatului.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"853\" data-id=\"120209\" src=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052694-1280x853.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-120209\" srcset=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052694-1280x853.jpg 1280w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052694-640x426.jpg 640w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052694-150x100.jpg 150w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052694-768x512.jpg 768w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052694-1536x1023.jpg 1536w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052694.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"853\" data-id=\"120210\" src=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052695-1280x853.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-120210\" srcset=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052695-1280x853.jpg 1280w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052695-640x426.jpg 640w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052695-150x100.jpg 150w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052695-768x512.jpg 768w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052695-1536x1023.jpg 1536w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052695.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"853\" data-id=\"120211\" src=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052693-1280x853.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-120211\" srcset=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052693-1280x853.jpg 1280w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052693-640x426.jpg 640w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052693-150x100.jpg 150w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052693-768x512.jpg 768w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052693-1536x1023.jpg 1536w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052693.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"853\" height=\"1280\" data-id=\"120213\" src=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052690-853x1280.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-120213\" srcset=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052690-853x1280.jpg 853w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052690-426x640.jpg 426w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052690-100x150.jpg 100w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052690-768x1153.jpg 768w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052690-1023x1536.jpg 1023w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052690.jpg 1364w\" sizes=\"auto, (max-width: 853px) 100vw, 853px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"853\" data-id=\"120212\" src=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052691-1280x853.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-120212\" srcset=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052691-1280x853.jpg 1280w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052691-640x426.jpg 640w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052691-150x100.jpg 150w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052691-768x512.jpg 768w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052691-1536x1023.jpg 1536w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052691.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"853\" data-id=\"120214\" src=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052692-1280x853.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-120214\" srcset=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052692-1280x853.jpg 1280w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052692-640x426.jpg 640w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052692-150x100.jpg 150w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052692-768x512.jpg 768w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052692-1536x1023.jpg 1536w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052692.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1188\" height=\"1280\" data-id=\"120215\" src=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052687-1188x1280.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-120215\" srcset=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052687-1188x1280.jpg 1188w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052687-594x640.jpg 594w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052687-139x150.jpg 139w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052687-768x828.jpg 768w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052687-1425x1536.jpg 1425w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052687.jpg 1900w\" sizes=\"auto, (max-width: 1188px) 100vw, 1188px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"853\" data-id=\"120216\" src=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052688-1280x853.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-120216\" srcset=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052688-1280x853.jpg 1280w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052688-640x426.jpg 640w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052688-150x100.jpg 150w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052688-768x512.jpg 768w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052688-1536x1023.jpg 1536w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052688.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"853\" data-id=\"120217\" src=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052689-1280x853.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-120217\" srcset=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052689-1280x853.jpg 1280w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052689-640x426.jpg 640w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052689-150x100.jpg 150w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052689-768x512.jpg 768w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052689-1536x1023.jpg 1536w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052689.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"958\" height=\"1280\" data-id=\"120218\" src=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052686-958x1280.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-120218\" srcset=\"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052686-958x1280.jpg 958w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052686-479x640.jpg 479w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052686-112x150.jpg 112w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052686-768x1026.jpg 768w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052686-1150x1536.jpg 1150w, https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000052686.jpg 1533w\" sizes=\"auto, (max-width: 958px) 100vw, 958px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201ePrincipii Transilvaniei\u201d \u2013 un moment cu adev\u0103rat istoric la Palatul Principilor! Lansarea edi\u021biei \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului \u201ePrincipii Transilvaniei\u201d, semnat de distinsa cercet\u0103toare Ter\u00e9z Oborni, a avut\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":120218,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2038,4,8857,2034,1,61,16344],"tags":[5826,25453],"localitate":[25714],"class_list":["post-120208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-eveniment","category-istorie","category-social","category-stiri-urbane","category-turism","category-urbea-mea","tag-palatul-principilor","tag-principii-transilvaniei","localitate-alba-iulia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120208"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120208\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/120218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=120208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=120208"},{"taxonomy":"localitate","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/localitate?post=120208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}