{"id":121221,"date":"2026-01-21T16:41:34","date_gmt":"2026-01-21T14:41:34","guid":{"rendered":"https:\/\/urbeamea.ro\/albaiulia\/?p=121221"},"modified":"2026-01-21T16:41:36","modified_gmt":"2026-01-21T14:41:36","slug":"se-implinesc-378-ani-de-la-tiparirea-noului-testament-de-la-balgrad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/se-implinesc-378-ani-de-la-tiparirea-noului-testament-de-la-balgrad\/","title":{"rendered":"Se \u00eemplinesc 378 ani de la tip\u0103rirea Noului Testament de la B\u0103lgrad"},"content":{"rendered":"\n

Ziua de 21 ianuarie a r\u0103mas \u00eentip\u0103rit\u0103 definitiv \u00een istoria culturii rom\u00e2ne\u0219ti. Acest fapt se datoreaz\u0103 public\u0103rii din urm\u0103 cu 378 de ani a primei traduceri integrale \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a Noului Testament.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aceast\u0103 realizate deosebit\u0103 a fost \u00eenf\u0103ptuit\u0103 la Alba Iulia, sub coordonarea \u0219i atenta grij\u0103 a Mitropolitului Ortodox al Transilvaniei, Simion \u0218tefan, \u00een timpul principelui calvin Gheorghe R\u00e1k\u00f3czi I.<\/p>\n\n\n\n

Fiind publicat \u00een urma unui \u00eendelungat proces care s-a \u00eencheiat la 1648, Noul Testament de la B\u0103lgrad a fost privit de c\u0103tre contemporani ca fiind o crea\u021bie asociat\u0103 cu ideile predosloviilor ap\u0103rute \u00een contextul religios rom\u00e2nesc din secolul al XVI-lea.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen acest fel, al\u0103turi de traducerea unor fragmente ale Vechiului Testament, \u00een anul 1582, prin Palia de la Or\u0103\u0219tie, tip\u0103rirea Noului Testament de la B\u0103lgrad \u00een limba rom\u00e2n\u0103 constituie o realizare de seam\u0103 a culturii rom\u00e2ne\u0219ti, \u00eenf\u0103ptuit\u0103 \u00een Transilvania secolului al XVII-lea.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen acela\u0219i timp, datorit\u0103 importan\u021bei sale deosebite, apari\u021bia a fost privit\u0103 ca un pas esen\u021bial premerg\u0103tor edit\u0103rii Bibliei de la Bucure\u0219ti, din anul 1688.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen ceea ce prive\u0219te principalul scop al lucr\u0103rii, Mitropolitul Simion \u0218tefan dorea ca prin traducerea Noului Testament s\u0103 ofere tuturor rom\u00e2nilor ortodoc\u0219i \u201ecuv\u00e2ntul lui Dumnezeu\u201d \u00eentr-o limb\u0103 pe care s\u0103 o \u00een\u021beleag\u0103 to\u021bi.Astfel, se urm\u0103rea crearea unei limbi scripturistice unitare \u00een sferele c\u0103reia s\u0103 se reg\u0103seasc\u0103 to\u021bi rom\u00e2nii:<\/p>\n\n\n\n

„Aceasta \u00eenc\u0103 v\u0103 rug\u0103m, s\u0103 lua\u021bi aminte c\u0103 rum\u00e2nii nu gr\u0103iescu \u00een toate \u021b\u0103rile \u00eentr-un chip, \u00eenc\u0103 nici \u00eentr-o \u021bar\u0103 to\u021bi \u00eentr-un chip. Bine \u0219tim c\u0103 cuvintele trebue s\u0103 fie ca banii, c\u0103 banii aceia s\u00e2nt buni carii \u00eembl\u0103 \u00een toate \u021b\u0103rile, a\u0219ia \u0219i cuvintele acelea s\u00e2nt bune carele le \u00een\u021beleg to\u021bi; noi drept aceaia ne-am silit den c\u00e2t am putut, s\u0103 izvodim a\u0219ia cum s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 to\u021bi\u201d (Mitropolitul Simion \u0218tefan).<\/p>\n\n\n\n

F\u0103c\u00e2nd referire la via\u021ba \u0219i activitatea deosebit\u0103 \u00een plan cultural a Mitropolitului Simion \u0218tefan, pr. acad. prof. univ. dr. Mircea P\u0103curariu afirma urm\u0103toarele:<\/p>\n\n\n\n

\u201eDe\u0219i era conduc\u0103torul unei Biserici tolerate, \u00eenc\u0103tu\u0219at de at\u00e2tea condi\u021bii, urm\u0103rit \u0219i umilit \u00een propria sa \u021bar\u0103, Mitropolitul Simion \u0218tefan, cu mijloacele care i-au stat la \u00eendem\u00e2n\u0103, cu d\u00e2rzenia \u0219i abilitatea lui, la care se adaug\u0103 credin\u021ba puternic\u0103 a p\u0103stori\u021bilor s\u0103i, a \u0219tiut s\u0103 treac\u0103 peste orice obstacole, l\u0103s\u00e2nd culturii rom\u00e2ne\u0219ti acel dar nepre\u021buit care este Noul Testament din 1648\u201d.<\/p>\n\n\n\n

De asemenea, al\u021bi numero\u0219i cercet\u0103tori care \u0219i-au \u00eendreptat aten\u021bia asupra lucr\u0103rii Mitropolitului Simion \u0218tefan au remarcat faptul c\u0103, de\u0219i tip\u0103rit \u00een urm\u0103 cu mai bine de trei secole \u0219i jum\u0103tate, Noul Testament a fost tradus \u00eentr-o limb\u0103 pl\u0103cut\u0103, mult apropiat\u0103 de cea a poporului, de o mare frumuse\u0163e literar.<\/p>\n\n\n\n

Astfel, ca urmare a activit\u0103\u021bii sale deosebite \u00een plan spiritual \u0219i cultural, Mitropolitul Simion \u0218tefan r\u0103m\u00e2ne cunoscut peste veacuri ca fiind un vajnic lupt\u0103tor pentru cauza unit\u0103\u021bii ortodoxe \u0219i rom\u00e2ne\u0219ti.<\/p>\n\n\n\n

La propunerea Preafericitului P\u0103rinte Patriarh Daniel, Mitropolitul Simion \u0218tefan, \u00eent\u00e2ist\u0103t\u0103tor al rom\u00e2nilor ortodoc\u0219i din Transilvania timp de 13 ani (1643-1656), a fost trecut \u00een r\u00e2ndul sfin\u021bilor \u00een urm\u0103 cu mai bine de un deceniu, ca unul care L-a m\u0103rturisit pe M\u00e2ntuitorul Iisus Hristos, conduc\u00e2ndu-\u0219i turma cea cuv\u00e2nt\u0103toare pe calea m\u00e2ntuirii.<\/p>\n\n\n\n

Ceremonia solemn\u0103 a canoniz\u0103rii a avut loc \u00een data de 30 octombrie 2011, la Catedrala Re\u00eentregirii din Alba Iulia.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ziua de 21 ianuarie a r\u0103mas \u00eentip\u0103rit\u0103 definitiv \u00een istoria culturii rom\u00e2ne\u0219ti. Acest fapt se datoreaz\u0103 public\u0103rii din urm\u0103 cu 378 de ani a primei traduceri integrale \u00een\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":121222,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23926,2038,4,8857,2034,1,16344],"tags":[25516],"localitate":[],"class_list":["post-121221","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualitate","category-cultura","category-eveniment","category-istorie","category-social","category-stiri-urbane","category-urbea-mea","tag-noul-testament-de-la-balgrad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121221"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121221\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121221"},{"taxonomy":"localitate","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/localitate?post=121221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}