{"id":62027,"date":"2018-04-25T13:07:56","date_gmt":"2018-04-25T10:07:56","guid":{"rendered":"https:\/\/urbeamea.ro\/albaiulia\/?p=62027"},"modified":"2018-04-25T13:07:56","modified_gmt":"2018-04-25T10:07:56","slug":"27-28-aprilie-concursul-national-de-traduceri-literare-si-de-specialitate-la-alba-iulia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/27-28-aprilie-concursul-national-de-traduceri-literare-si-de-specialitate-la-alba-iulia\/","title":{"rendered":"27 \u2013 28 aprilie: Concursul na\u021bional de traduceri literare \u015fi de specialitate, la Alba Iulia"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00cen perioada 27 \u2013 28 aprilie 2018, la Alba Iulia se vor desf\u0103\u015fura activit\u0103\u021bile de atelier ale Concursului na\u021bional de traduceri literare \u015fi de specialitate pentru studen\u021bi \u0219i elevi, aflat la cea de-a VII-a edi\u021bie.<\/strong><\/p>\n<p>Evenimentul este organizat de Universitatea \u201e1 Decembrie 1918\u201d din Alba Iulia, \u00een colaborare cu Inspectoratul \u0218colar Jude\u021bean Alba, Consiliul Jude\u0163ean Alba, Biblioteca Jude\u021bean\u0103 Lucian Blaga din Alba Iulia, Asocia\u021bia Alba \u2013 Manche \u00cempreun\u0103 AMI, British Council, Cluj-Napoca \u0219i Institut fran\u00e7ais, Cluj-Napoca.<\/p>\n<p>Concursul are dou\u0103 sec\u0163iuni distincte, traduceri de texte literare \u0219i traduceri de texte specializate, din limba rom\u00e2n\u0103 \u00een limbile englez\u0103 sau francez\u0103. Calendarul evenimentului din acest an include Festivitatea de deschidere, vineri, 27 aprilie, ora 10.00, \u00een Aula mic\u0103, Corp C, activit\u0103\u021bi de atelier, precum \u0219i festivitatea de premiere, ce va avea loc s\u00e2mb\u0103t\u0103, 28 aprilie, ora 10.30, \u00een Aula mic\u0103, Corp C.<\/p>\n<p>Vor fi \u00eenm\u00e2nate 34 de premii \u00een c\u0103r\u021bi \u0219i alte materiale educa\u021bionale ob\u021binute cu sprijinul partenerilor evenimentului: Consiliul Jude\u0163ean Alba \u0219i Biblioteca Jude\u021bean\u0103 Lucian Blaga.<\/p>\n<p>La edi\u021bia din acest an particip\u0103 cu traduceri 72 de studen\u021bi din centrele universitare din \u021bar\u0103: Universitatea Transilvania din Bra\u0219ov, Universitatea din Craiova, Universitatea Babe\u0219-Bolyai din Cluj Napoca, Universitatea Dun\u0103rea de Jos din Gala\u021bi, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Ia\u0219i, Universitatea Petru Maior din T\u00e2rgu Mure\u0219 \u0219i Universitatea din Oradea precum \u0219i studen\u021bi din Universitatea \u201c1 Decembrie 1918\u201d din Alba Iulia.<\/p>\n<p>La sec\u021biunea dedicat\u0103 elevilor din \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2ntul preuniversitar particip\u0103 cu lucr\u0103ri 43 de elevi din jude\u021bele Alba, Hunedoara, Bra\u0219ov \u0219i Gala\u021bi.<\/p>\n<p>\u0218i \u00een acest an, evenimentele primei zile se vor desf\u0103\u0219ura \u00een incinta Centrului Cultural Castel S\u00e2ncrai, restaurat \u0219i patronat de Consiliul Jude\u021bean Alba.<\/p>\n<p>Programul activit\u0103\u021bilor include atelierele de traducere \u00een limbile englez\u0103 \u0219i francez\u0103 \u0219i o lansare de carte a autoarei Emilia Ivancu: C\u0103r\u021bile vie\u021bii, editura Eikon (2018), ilustra\u021biile poemelor \u0219i coperta fiind semnate de Stefan Balog, iar prefa\u021ba scris\u0103 de Georgeta Orian.<\/p>\n<p><strong>Premiile pentru traduceri de texte literare \/ limba englez\u0103 \u2013 studen\u021bi:<\/strong><\/p>\n<p><em>Numele \/ Afilierea \/ Nota \/ Premiul<\/em><\/p>\n<p>Dinu R\u0103zvan \u2013 Universitatea \u201eBabe\u0219 Bolyai\u201d, Cluj Napoca \u2013 10 \u2013 Premiul I<\/p>\n<p>Dragu Florentina Ramona \u2013 Universitatea \u201eTransilvania\u201d, Bra\u0219ov \u2013 9,92 \u2013 Premiul II<\/p>\n<p>Mo\u0219neaga Traian \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 9,82 \u2013 Premiul III<\/p>\n<p>Beldea Gabriela C\u0103t\u0103lina \u00a0\u2013 Universitatea din Craiova \u2013 9,82 \u2013 Premiul III<\/p>\n<p>Vieru Adina Alexandra \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 9,78 \u2013 Men\u021biune<\/p>\n<p><strong>Premiile pentru traduceri de texte de specialitate \/ limba englez\u0103 \u2013 \u00a0studen\u021bi<\/strong><\/p>\n<p><em>Numele \u2013 Afilierea \u2013 Nota \u2013 Premiul<\/em><\/p>\n<p>Mo\u0219neaga Traian \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 9,88 \u2013 Premiul I<\/p>\n<p>Dragu Florentina Ramona \u2013 Universitatea \u201eTransilvania\u201d Bra\u0219ov \u2013 9,60 \u2013 Premiul II<\/p>\n<p>Gruian Alexandra \u2013 Universitatea \u201e1 Decembrie 1918\u201d din Alba Iulia \u2013 9,15 \u2013 Premiul III<\/p>\n<p>Dinu R\u0103zvan \u2013 Universitatea \u201eBabe\u0219 Bolyai\u201d, Cluj Napoca \u2013 9,12 \u2013 Men\u021biune<\/p>\n<p><strong>Premiile pentru traduceri de texte literare \u2013 limba francez\u0103 \u00a0\u2013 \u00a0\u00a0studen\u021bi<\/strong><\/p>\n<p><em>Numele \u2013 Afilierea \u2013 Nota \u2013 Premiul<\/em><\/p>\n<p>Teodorescu Mirela Andreea \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 9,83 \u2013 Premiul I<\/p>\n<p>Buldur Denisa Maria \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 9,62 \u2013 Premiul II<\/p>\n<p>Birtu \u0218tefan Daniel \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 9,62 \u2013 Premiul II<\/p>\n<p>Enescu Andreea Cristina \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 9,53 \u2013 Premiul III<\/p>\n<p>F\u0103rc\u0103\u0219 Ana \u00a0\u2013 \u00a0Maria \u2013 Universitatea \u201eDun\u0103rea de Jos\u201d, Gala\u021bi \u2013 9,53 \u2013 Premiul III<\/p>\n<p>Teodorescu Silvia Maria \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 9,32 \u2013 Men\u021biune<\/p>\n<p><strong>Premiile pentru traduceri de texte de specialitate \u2013 limba francez\u0103 \u00a0\u00a0\u2013 \u00a0\u00a0studen\u021bi<\/strong><\/p>\n<p><em>Numele \u2013 Afilierea \u2013 Nota \u2013 Premiul<\/em><\/p>\n<p>Buldur Denisa Maria \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 9,15 \u2013 Premiul I<\/p>\n<p>Buican Cristian \u0218tefan \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 8,84 \u2013 Premiul II<\/p>\n<p>Dulhai Otilia Georgiana \u2013 Universitatea \u201eAlexandru Ioan Cuza\u201d, Ia\u0219i \u2013 8,00 \u2013 Premiul III<\/p>\n<p><strong>Premiile pentru traduceri de texte literare \u2013 limba englez\u0103 \u2013 elevi<\/strong><\/p>\n<p><em>Numele \u2013 Afilierea \u2013 Nota \u2013 Premiul<\/em><\/p>\n<p>Alba Alexia Andreea \u2013 CN \u201eTitu Maiorescu\u201d , Aiud \u2013 9,75 \u2013 Premiul I<\/p>\n<p>T\u00e2rziu Daria \u2013 Liceul de Arte \u201eRegina Maria\u201d,\u00a0 Alba Iulia \u2013 9,50 \u2013 Premiul II<\/p>\n<p>\u0218tefan Ruxandra \u2013 CN \u201cDr. Me\u0219ot\u0103\u201d, Bra\u0219ov \u2013 9,43 \u2013 Premiul III<\/p>\n<p>Boncu\u021b Teodora \u2013 CN \u201eAvram Iancu\u201d, C\u00e2mpeni \u2013 9,30 \u2013 Men\u021biune<\/p>\n<p><strong>Premiile pentru traduceri de texte de specialitate \u2013 limba englez\u0103 \u00a0\u00a0\u2013 \u00a0\u00a0elevi<\/strong><\/p>\n<p><em>Numele \u2013 Afilierea \u2013 Nota \u2013 Premiul<\/em><\/p>\n<p>C\u0103lin Lorena Laura \u2013 CN \u201eTitu Maiorescu\u201d , Aiud \u2013 9,55 \u2013 Premiul I<\/p>\n<p>Osvath Ariana \u2013 CN \u201eTitu Maiorescu\u201d , Aiud \u2013 9,30 \u2013 Premiul II<\/p>\n<p>Pu\u0219ca\u0219 Flavia \u2013 CN \u201eTitu Maiorescu\u201d , Aiud \u2013 8,40 \u2013 Premiul III<\/p>\n<p><strong>Premiile pentru traduceri de texte literare \u2013 limba francez\u0103 \u00a0\u00a0\u2013 \u00a0\u00a0elevi<\/strong><\/p>\n<p><em>Numele \u2013 Afilierea \u2013 Nota \u2013 Premiul<\/em><\/p>\n<p>Vo\u0219tinar Daniela \u2013 Colegiul Tehnic Aiud \u2013 9,53 \u2013 Premiul I<\/p>\n<p>Mihon Ioana \u2013 CN \u201eAvram Iancu\u201d, C\u00e2mpeni \u2013 9,35 \u2013 Premiul II<\/p>\n<p>Hoca Ioana Cristina \u2013 Colegiul Teoretic Teiu\u0219 \u2013 9,25 \u2013 Premiul III<\/p>\n<p>Nagy Timea Imola \u2013 Colegiul Teoretic Teiu\u0219 \u2013 9,25 \u2013 Premiul III<\/p>\n<p>Ungureanu Ionela \u2013 CN \u201eAvram Iancu\u201d, C\u00e2mpeni \u2013 8,61 \u2013 Men\u021biune<\/p>\n<p><strong>Premiile pentru traduceri de texte de specialitate \u2013 limba francez\u0103 \u00a0\u00a0\u2013 \u00a0\u00a0elevi<\/strong><\/p>\n<p><em>Numele \u2013 Afilierea \u2013 Nota \u2013 Premiul<\/em><\/p>\n<p>Medrea Alexandra \u2013 Colegiul Tehnic Aiud \u2013 10 \u2013 Premiul I<\/p>\n<p>Toma Raul Ioan \u2013 Colegiul Tehnic Aiud \u2013 10 \u2013 Premiul I<\/p>\n<p>Rusu Gabriela Emilia \u2013 Colegiul Tehnic Aiud \u2013 10 \u2013 Premiul I<\/p>\n<p>Malina Estera Sara \u2013 Colegiul Economic \u201eHermes\u201d,\u00a0 Petro\u0219ani \u2013 8,67 \u2013 Premiul II<\/p>\n<p>Petcu Emanuela \u2013 Colegiul Economic \u201eHermes\u201d, Petro\u0219ani \u2013 8,00 \u2013 Premiul III<\/p>\n<p><strong>PROGRAM:<\/strong><\/p>\n<p><strong>Vineri, 27 aprilie 2018<\/strong><\/p>\n<p>10.00 \u2013 10.30 Deschiderea oficial\u0103 (Aula Mic\u0103, corp C)<\/p>\n<p>Prof. univ. dr. Daniel Breaz, Rector al Universit\u0103\u0163ii \u201e1 Decembrie 1918\u201d din Alba Iulia<\/p>\n<p>Conf. univ. dr. Teodora Iord\u0103chescu, Decan al Facult\u0103\u021bii de Istorie \u0219i Filologie<\/p>\n<p>Conf. univ. dr. Gabriel B\u0103rbule\u0163, Director al Departamentului de Filologie al Facult\u0103\u0163ii de Istorie \u015fi Filologie<\/p>\n<p>10.30-11.00 Pauz\u0103<\/p>\n<p>11.00 \u2013 13.00 Proba practic\u0103 de traducere (S7, S8)<\/p>\n<p>13.00 \u2013 15.00 \u00a0Pr\u00e2nz (inclus \u2013 cantina universit\u0103\u021bii)<\/p>\n<p>15.00 Plecarea spre Centrul Cultural Castel S\u00e2ncrai cu autocarul din fa\u021ba Universit\u0103\u021bii<\/p>\n<p>16.00 \u2013 18.00 \u00a0Ateliere:<\/p>\n<p>Traduire: du ludique \u00e0 la linguistique, dr. Liana Piora\u0219<\/p>\n<p>\u201dLife coming as easily as the leaves of a tree\u201d \u2013 Poetry translation between interpretation, rewriting and a living language,\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 dr. Emilia Ivancu<\/p>\n<p>18.00 \u2013 18.30 Pauz\u0103<\/p>\n<p>18.30 \u2013 19.30 Lansare de carte: Emilia Ivancu, C\u0103r\u021bile vie\u021bii, Editura Eikon (2018), Ilustra\u021bii poeme \u0219i copert\u0103 de \u0218tefan Balog, Prefa\u021b\u0103 de Georgeta Orian. Invita\u021bi, al\u0103turi de autoare: \u0218tefan Balog \u0219i Georgeta Orian.<\/p>\n<p>19.30\/20.00 \u00a0\u00centoarcerea cu autocarul la Universitate<\/p>\n<p><strong>S\u00e2mb\u0103t\u0103, 28 aprilie 2018<\/strong><\/p>\n<p>10.30 \u2013 11.30 Festivitatea de decernare a premiilor. (Aula Mic\u0103, corp C).<\/p>\n<p>\u00cenchiderea oficial\u0103 a activit\u0103\u0163ilor.<\/p>\n<p>12.00 Vizitarea Cet\u0103\u0163ii Alba Carolina (op\u021bional)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen perioada 27 \u2013 28 aprilie 2018, la Alba Iulia se vor desf\u0103\u015fura activit\u0103\u021bile de atelier ale Concursului na\u021bional de traduceri literare \u015fi de specialitate pentru studen\u021bi \u0219i\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":62028,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2034],"tags":[15061,31,15062,4377,15063,308,387,76],"localitate":[25715,25714,25722],"class_list":["post-62027","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-social","tag-activitati-de-ateliere","tag-alba-iulia","tag-concursul-national-de-traduceri-literare","tag-festivitate-de-premiere","tag-specialitate-pentru-studenti-si-elevi","tag-stiri","tag-universitatea-1-decembrie-1918","tag-urbea-mea","localitate-aiud","localitate-alba-iulia","localitate-campeni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62027"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62027\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62027"},{"taxonomy":"localitate","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/localitate?post=62027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}