{"id":76288,"date":"2019-05-16T10:56:29","date_gmt":"2019-05-16T07:56:29","guid":{"rendered":"https:\/\/urbeamea.ro\/albaiulia\/?p=76288"},"modified":"2019-05-16T10:56:34","modified_gmt":"2019-05-16T07:56:34","slug":"17-18-mai-concursului-national-de-traduceri-literare-si-de-specialitate-pentru-studenti-si-elevi-la-uab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/17-18-mai-concursului-national-de-traduceri-literare-si-de-specialitate-pentru-studenti-si-elevi-la-uab\/","title":{"rendered":"17-18 mai: Concursului na\u021bional de traduceri literare \u015fi de specialitate pentru studen\u021bi \u0219i elevi, la UAB"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Universitatea \u201e1 Decembrie 1918&#8243; din Alba Iulia &#8211; Facultatea de Istorie \u0219i Filologie &#8211; Departamentul Filologie, \u00een colaborare\u00a0cu Inspectoratul \u0218colar Jude\u021bean Alba,\u00a0Inspectoratul \u0218colar Jude\u021bean Neam\u021b, Inspectoratul \u0218colar Jude\u021bean Hunedoara, Inspectoratul \u0218colar Jude\u021bean Mure\u0219, Inspectoratul \u0218colar Jude\u021bean V\u00e2lcea, Consiliul Jude\u0163ean Alba,\u00a0Biblioteca Jude\u021bean\u0103\u00a0<\/strong><em><strong>Lucian Blaga<\/strong><\/em><strong>\u00a0din Alba Iulia,\u00a0Asocia\u021bia\u00a0<\/strong><em><strong>Alba-Manche \u00cempreun\u0103<\/strong><\/em><strong>\u00a0AMI, British Council, Cluj-Napoca \u0219i Institut fran\u00e7ais, Cluj-Napoca\u00a0organizeaz\u0103, \u00een perioada\u00a017-18 mai 2019, activit\u0103\u021bile\u00a0<\/strong><em><strong>Concursului na\u021bional\u00a0de traduceri literare \u015fi de specialitate pentru studen\u021bi \u0219i elevi<\/strong><\/em><strong>, aflat la cea de-a VIII-a edi\u021bie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Concursul are dou\u0103 sec\u0163iuni distincte, traduceri de texte literare \u0219i traduceri de texte specializate, din limba rom\u00e2n\u0103 \u00een limbile englez\u0103 sau francez\u0103. Calendarul evenimentului din acest an include&nbsp;<strong>Festivitatea de deschidere, vineri, 17 mai, ora 10.00, \u00een Aula Mic\u0103, UAB-Corp C<\/strong>, activit\u0103\u021bi de atelier conform programului ata\u0219at, precum \u0219i Festivitatea de premiere, ce va avea loc s\u00e2mb\u0103t\u0103, 18 mai, ora 10.30, \u00een Aula Mic\u0103, UAB-Corp C.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u021ain\u00e2nd cont de specificul concursului, vor fi \u00eenm\u00e2nate 26 de premii \u00een c\u0103r\u021bi \u0219i alte materiale educa\u021bionale ob\u021binute cu sprijinul partenerilor evenimentului: Consiliul Jude\u0163ean Alba&nbsp;\u0219i&nbsp;Biblioteca Jude\u021bean\u0103&nbsp;<em>Lucian Blaga,<\/em>&nbsp;care ne-a pus la dispozi\u021bie cu generozitate un fond de carte pentru premierea c\u00e2\u0219tig\u0103torilor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La edi\u021bia din acest an particip\u0103 cu traduceri 93 de studen\u021bi din centrele universitare din \u021bar\u0103: Universitatea din Bucure\u0219ti, Universitatea\u00a0<em>Transilvania<\/em>\u00a0din Bra\u0219ov, Universitatea din Craiova, Universitatea\u00a0<em>Dun\u0103rea de Jos<\/em>\u00a0din Gala\u021bi, Universitatea\u00a0<em>Alexandru Ioan Cuza<\/em>\u00a0din Ia\u0219i, Universitatea\u00a0<em>\u0218tefan cel Mare\u00a0<\/em>din Suceava, Universitatea\u00a0<em>Lucian Blaga\u00a0<\/em>din Sibiu, Universitatea Tehnic\u0103 din Cluj \u2013 Centrul Universitar de Nord din Baia Mare, Universitatea Cre\u0219tin\u0103\u00a0<em>Dimitrie Cantemir\u00a0<\/em>din Cluj Napoca, Universitatea de Vest din Timi\u0219oara, Universitatea de Medicin\u0103, Farmacie, \u0218tiin\u021be \u0219i Tehnologie din T\u00e2rgu Mure\u0219, Universitatea din Pite\u0219ti \u0219i Universitatea din Oradea, precum \u0219i studen\u021bi din Universitatea\u00a0<em>1 Decembrie 1918<\/em>\u00a0din Alba Iulia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La sec\u021biunea dedicat\u0103 elevilor din \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2ntul preuniversitar particip\u0103 cu traduceri 148 de elevi din jude\u021bele Alba, Hunedoara, Neam\u021b, Ia\u0219i, Bra\u0219ov, Cluj \u0219i Gorj.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0218i \u00een acest an, evenimentele primei zile se vor desf\u0103\u0219ura \u00een incinta Centrului Cultural Castel S\u00e2ncrai, restaurat \u0219i patronat de Consiliul Jude\u021bean Alba.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Programul activit\u0103\u021bilor include atelierele de traducere \u00een limbile englez\u0103 \u0219i francez\u0103, o lansare de carte, a autoarei Sonia Elvireanu,<strong><em>\u00a0Le silence d&#8217;entre les neiges<\/em><\/strong>, publicat\u0103 la editura L&#8217;Harmattan, 2018, prezentat\u0103 de conf. univ. dr. Valeria Piora\u0219 \u0219i un program artistic sus\u021binut de ansamblul folcloric &#8222;Flori de mai&#8221;\u00a0din R\u0103de\u0219ti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PROGRAM<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vineri, 17 mai 2019 <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>10.00 \u2013 10.30 Deschiderea oficial\u0103 (Aula Mic\u0103, corp C) <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conf. univ. dr. Andreea Muntean, Prorector al Universit\u0103\u0163ii \u201e1 Decembrie 1918\u201d din Alba Iulia, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prof. Laura Larisa Popa, Inspector de Limbi Moderne, Inspectoratul \u0218colar Jude\u021bean Alba, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cornelia M\u0103d\u0103ra\u0219, Consilier Rela\u021bii Interna\u021bionale, Consiliul Jude\u021bean Alba, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Silvan St\u00e2ncel, Managerul Bibliotecii Jude\u021bene Lucian Blaga din Alba Iulia, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lector univ. dr. Cosmin Popa-Gorjanu, Director al Centrului pentru Cercetare \u015etiin\u0163ific\u0103 \u015fi Transfer Tehnologic, Universitatea \u201e1 Decembrie 1918\u201d din Alba Iulia, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conf. univ. dr. Gabriel B\u0103rbule\u0163, Director al Departamentului de Filologie al Facult\u0103\u0163ii de Istorie \u015fi Filologie. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elena Anghel Coman, Consilier cultural Asocia\u021bia AMI. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">10.30 &#8211; 11.00 Pauz\u0103 de cafea <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">11.00 \u2013 12.00 Vizit\u0103 la Muzeul Principia <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">12.00 \u2013 12.30 Schimbarea de gard\u0103 \u00een Cetatea Alba Carolina <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">13.30 Plecarea spre Centrul Cultural Castel S\u00e2ncrai cu autocarul din fa\u021ba Universit\u0103\u021bii <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La Centrul Cultural Castel S\u00e2ncrai:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">14.15 \u2013 15.30 Pr\u00e2nz (bufet suedez): <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">15.30 \u2013 17.00 Ateliere: <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2713 \u201cTraducerea, transpunere sau act creativ? Studiu de caz: Baudelaire, traduc\u0103torul lui Edgar Poe\u201d sus\u021binut de dr. Sonia Elvireanu, poet \u0219i traduc\u0103tor. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2713 \u201dTraiectoria procesului de traducere\u201d sus\u021binut de Sidonia Ursu, traduc\u0103tor autorizat. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">17.00 \u2013 17.30 Pauz\u0103 de cafea <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">17.30 \u2013 18.00 Lansare de carte: Sonia Elvireanu, Le silence d\u2019entre les neiges, Editura L\u2019Harmattan, 2018. Prezint\u0103 conf. univ. dr. Valeria Piora\u0219. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">18.00 \u2013 19.00 Program artistic \u2013 Ansamblul folcloric Flori de mai din R\u0103de\u0219ti. Soliste: Sonia Hoca, Camelia Ilea, Gabriela Matei. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">19.00 \u2013 19.45 \u00centoarcerea cu autocarul la Universitate. S\u00e2mb\u0103t\u0103, 18 mai 2019<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>S\u00e2mb\u0103t\u0103, 18 mai 2019 <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">10.30 \u2013 11.30 Festivitatea de decernare a premiilor. (Aula Mic\u0103, corp C).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">12.00 Schimbarea de gard\u0103 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">11.30 \u2013 12.00 Pauz\u0103 de cafea. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">12.30 \u2013 14.00 Pr\u00e2nz (bufet suedez) \u2013 la Universitate, etaj I, corp C. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">14.00 Vizitarea Cet\u0103\u0163ii Alba Carolina. (op\u021bional) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Universitatea \u201e1 Decembrie 1918&#8243; din Alba Iulia &#8211; Facultatea de Istorie \u0219i Filologie &#8211; Departamentul Filologie, \u00een colaborare\u00a0cu Inspectoratul \u0218colar Jude\u021bean Alba,\u00a0Inspectoratul \u0218colar Jude\u021bean Neam\u021b, Inspectoratul \u0218colar Jude\u021bean\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":76289,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[31,17829,315,387,76],"localitate":[25714],"class_list":["post-76288","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eveniment","tag-alba-iulia","tag-concurs-national-de-traduceri-literare-si-de-specialitate","tag-elevi","tag-universitatea-1-decembrie-1918","tag-urbea-mea","localitate-alba-iulia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76288"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76288\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76288"},{"taxonomy":"localitate","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbeamea.ro\/alba\/wp-json\/wp\/v2\/localitate?post=76288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}